-=Episode 4=-
Saya hanya bisa menulis di tanah, jadi tulisan saja jelek.
Kau tak punya kuas ataupun kertas, tapi sudah belajar menulis.
Coba kulihat.
Ini. Ambillah.
Anda sungguh mau memberikan barang ini padaku?
Saat tak punya apa-apa kau mencoba belajar sendiri.
Apa ada yang lebih hebat dari itu?
Ayo, cepat.
Terima kasih, Doryeon-nim
Terima kasih banyak.
Tapi, malam-malam begini mau apa ke sini?
Ah, Ajumeoni dari Ojukheon--
Surat ya? Surat jawaban pernikahanku?
Benarkah?
Saimdang memberitahuku lebih dulu?
Kurasa dia tak akan mengirim surat seperti itu melaluimu.
Saya berlarian mengerjakan tugas dan mendengar Anda melantunkan sajak.
Lee Gyeom.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Bertemu di hutan...
saat fajar?
Aneh.
Kenapa dia tak datang?
Anda sedang apa di sini, Agassi?
Aku menunggu seseorang.
Ini semua untuk apa?
Akan kubawa ke Woonpyeongsa.
Kenapa dia belum datang?
Mau saya bantu bawakan? Aku juga ke sana untuk cari akar-akaran.
Benarkah?
Kalau begitu, ayo.
Tidak berat? Mau kubantu bawakan?
Tidak berat.
Sini kubantu bawakan.
Tidak, tak apa-apa.
Woonpyeongsa Goryeoji.
Mereka hanya pura-pura membuat kertas kualitas bagus daripada tempat lain.
Itu semua hanya kedok.
Ini rahasia pembuatan kertasnya.
Abeojiku bisa membuatnya bahkan tanpa ini.
Aigoo! Terima kasih.
Tidak beratkah?
Saya baik-baik saja.
Lihat, kau lihat warna merah ini?
Warna merah ini dari serangga.
Warna Kocineal.
Kubuat karena warnanya sama seperti serangga Kocineal.
Warna Kocineal?
Wow, pita yang cantik.
Agassi menggambar polanya sendiri?
Bukan aku yang menggambarnya.
Pengasuh Anda yang berikan ya.
Ajak saya kalau Agassi mau membuat warna kocineal.
Saya juga membuat warna kuning sendiri.
Oh, benarkah?
Saya suka membuat catku sendiri dan menggambar.
Kau tahu bisa membuat merah dari akar tanaman?
Boleh kapan-kapan saya buatkan untuk Agassi?
Iya.
Oh ya, namamu siapa?
Seok Soon. Saya Seok Soon.
Seok Soon.
- Ayo, Seok Soon. - Iya.
-=Woonpyeongsa=-
Ambilkan minum untuk orang ini.
Iya, minum lagi.
Bawa banyak minuman.
Hari ini cerah sekali, cerah.
Ada apa? Apa?
Kau siapa?
Hei, dasar kumal!
Beraninya kau membuatku kehilangan selera?
Menyentuh makanan dengan tangan kotormu.
Aku harus memotong tanganmu.
Naeuri, Naeuri!
Naeuri!
Pedang berharga itu kenapa Anda mau mengotorinya dengan darah orang rendahan ini?
Saya akan bawa dia, akan saya ajari dia.
Mohon jangan marah.
Iya, ajari dia.
Anda hanya akan mengotori pedang Anda.
Iya, kau benar.
- Iya. - Baiklah.
Meskipun orang-orang itu kubunuh
akan sayang sekali untuk pedangku.
Tunggu. Sebentar.
Apa ini? Apa?
- Itu... - Agassi.
Gambar.
- Aku yang menggambarnya. - Agassi!
"Ae Cha Ha Min Sang Chun Yi."
"Ki Myo Chuk Gaek Shim Dan Jul."
"Aku bersedih. Rakyatku yang tak berdaya."
"Kalian yang terbuang di Tahun Kelinci..."
"hanya sakit di hatiku."
Naeuri, Naeuri!
- Bocah itu. - Maafkan saya!
Biarkan kami hidup.
Dia masih kecil, tak tahu apa-apa.
"Ki Myo Chuk Gaek"?
Beraninya kau?
Para pengkhianat di Tahun Kelinci.
Beraninya kau?
Siapa yang menyuruhmu? Kenapa kaulakukan ini?
Dia bisu, tak bisa bicara.
Saya tak tahu dari mana dia mendapatkan gambar itu.
Mohon maafkan kami.
Kali ini saja. Mohon biarkan kami hidup.
Kami melakukan kejahatan besar. Tolong biarkan kami hidup.
Minggir!
Jangan!
Tidak.
Beraninya kalian...
Berani maju, pedang ini tak akan memaafkan kalian.
Tidak!
Bagaimana ini?
Apa yang mau kaulakukan?
Anda punya ide?
Aku punya sumbernya.
Kau punya dukungan.
Iya, saya akan pergi dan menjelaskannya pada Abeonim, Yeonguijeong Daegam.
Tolong bawa saya pergi dari sini dengan selamat.
Ingat kejadian ini baik-baik.
Kejadian ini akan mengubah hidup kalian.
Kalau kita membiarkan satu dari mereka hidup, kita akan jadi pembunuh.
Kalau kami membunuh kalian semua...
Yeonguijeong tak akan melupakan jasamu.
Bunuh mereka.
Kita harus pergi.
Agassi!
Bukan kabar burung.
Jadi, benar.
Bagaimana bisa hal itu terjadi?
Bukan bohong belaka.
Ada yang melihatnya sendiri.
Woonpyeongsa?
Oh, pokoknya kacau balau.
Aku bahkan bisa melihatnya dari kejauhan.
Api berkobar menyala-nyala.
Doryeon-nim.
Doryeon-nim, kenapa Anda di sini?
Anda bukannya ke Woonpyeongsa bersama Agassi?
Woonpyeongsa?
Oh, Agassi... Saimdang Agassi...
Agassi di Woonpyeongsa!
Bagaimana ini?
Agassi!
Agassi?
- Agassi! - Tidak...
Tidak, jangan...
Doryeon-nim
Doryeon-nim.
Saimdang, Saimdang!
Apa yang terjadi?
Buka matamu! Apa yang terjadi?
Aigoo! Agassi!
Naeuri!
Cepat, cepat.
Hati-hati.
Agassi, Agassi!
Agassi, bagaimana ini?
Anakku, anakku.
Anakku, anakku!
Cepat panggil tabib.
Tabib Jang ke Gunung Geumgang untuk mencari tanaman herbal.
Bagaimana ini?
- Tabib Kim dari kota sebelah, bagaimana? - Beliau sudah pikun.
Apa ada cara lain?
Saya akan menyusul Tabib Jang dan membawanya ke sini.
Oh, anakku.
- Anakku. - Anakku, anakku...
Doryeon-nim.
Minggir. Aku tak punya waktu.
Pergilah ke Saimdang--
Saya juga terluka.
Saya juga sakit.
Gunakan ini untuk beli obat.
Doryeon-nim!
Anda sama sekali tak melihat saya, Doryeon-nim?
Saat di gunung Anda mengabaikan saya.
Anda tak peduli kalau saya dimakan serigala?
Makanya, belilah obat.
Begitu kembali, aku akan membalas budimu.
Menyingkirlah!
Hei, Jumo!
Supnya dingin, berikan yang hangat.
Kenapa kau pelupa sekali?
Iya.
Dari tadi aku pesannya.
Hei!
Seharian kau dari mana saja?
Cepat siapkan pesanan.
- Kasih sebotol lagi. - Baik.
Saimdang.
Saimdang...
Nikmat sekali!
Wah, rasanya mantap.
Kenapa kau tak minum dan menikmatinya dengan kami?
Aku akan minum sepuasnya. Ayo minum lagi.
Hei Min, ayo sini!
Kau sama sekali tak mau minum dengan kami?
Ayo kemarilah!
Ada yang masih hidup.
Temukan pemilik pita ini.
Kita harua menemukan dan membunuhnya.
Baik.
Apa ini?
Apa yang kaulakukan?
Kenapa belum ada kabar dari Doryeon-nimf Heonwonjang?
Aku tak tahu.
Tak bisa dibiarkan. Aku harus ke kota.
Soon Yi, jaga Agassi.
- Mengerti? - Iya.
Kudengar banyak orang mati di Woonpyeongsa.
Iya, kabarnya mati karena sebuah gambar.
- Gambar? - Iya.
Oh bukan. Karena sajak.
Apa? Mati karena gambar dan sajak?
Apa maksudmu? Lihat dulu sajaknya apa.
"Aku bersedih. Rakyatku yangvtak berdaya."
"Kahyangan telah menyerahkan takdirmu dan kau kehilangan semuanya."
"Mereka yang terbuang di tahun Kelinci, menyisakan sakit di hatiku."
Tahun Kelinci?
Tahun Kelinci...
Maksudmu yang pernah diusir Jo Kwang Jo
dan pengikutnya terlihat kembali?
Jaga omonganmu.
Semua pendukungnya masih hidup atau apa?
Siang-malam kalian harus jaga omongan.
Sudah, ayo makan.
Jeonha.
Kalau sajak yang kutulis bocor ke khayalak
apa yang akan terjadi?
Para menteri...
Kalau mereka sampai tahu apa yang akan terjadi?
Aku bagian dari pembantaian ketika hal itu terjadi.
Sekarang, aku malah memberi kekuatan mereka yang melakukan kejahatan.
Aku bahkan menulis sajak dan mengedarkannya.
Aku...
Aku akan menghadapi takdir yang sama seperti Yeonsan Hyeongnim.
Jeonha, kenapa Baginda mengunkit soal penurunan tahta?
Mohon Baginda tenang.
Kau kira aku bisa tetap tenang?
Singkirkan semua yang menerima sajak itu jangan sampai meninggalkan jejak.
Ambil... semuanya.
Semua sajak yang kukirim...
Semua yang kukirim...
Orang yang selalu mendengarkan.
Mohon tenangkan diri Baginda.
Aku akan digulingkan seperti halnya Yeonsan Hyeongnim.
Para menteri...
bahkan bisa saja membunuhku.
Jeonha, mohon tenanglah.
Apa ada menteri lain yang mengincar singgasanaku?
Apa yang dilakukan mereka semua?
Mereka mungkin merencanakan pemberontakan untuk merebut tahtaku!
Jeonha.
Hal itu tak akan pernah terjadi.
Tidak ada... tak ada yang kupercaya.
Jeonha sekarang ini dalam perjalanan untuk penyembuhan.
Baginda harus tenang, anggap tak terjadi apa-apa.
Saya akan mengurusnya.
Lee Gyeom-gun jatuh cinta pada putrinya Shin Myung Hwa.
Dia akan melalui segala macam rintangan demi gadis itu.
Mungkin...
Kalau dia membatalkan pernikahannya, biarkan dia hidup.
Jika tidak...
Ini milikmu?
Apa yang kaulakukan?
Naeuri, ada masalah besar!
Naeuri!
Kondisi di luar kacau balau.
Naeuri!
Cari semua gambar dan lukisan di rumah ini.
Seisi kota porak-poranda.
Saya tak tahu apa yang terjadi.
Masuklah. Masuk.
Singkirkan ini dan ini.
- Iya. - Yang di sana juga.
Sebentar.
Cepat. Yang di sini juga.
Tidak!
- Tidak. - Tidak, Eomeoni!
Jangan yang ini. Jangan!
Jangan, jangan!
Jangan yang ini.
Jangan ambil yang ini, jangan.
Yang ini saja.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Yang itu bawa sini.
Apa tak masalah?
Ini lukisan An Gyeon.
Kita harus mengembalikannya ke Heonwonjang.
Iya.
Naeuri, mereka bilang ada gadis pelukis yang hebat Pyeongchon Utara.
Namun, abeoinimnya adalah Shin Myung Hwa.
Shin Myung Hwa.
Shin Myung Hwa, katamu?
Dia terlibat dengan pemusnahan di Tahun Kelinci.
Taruh semua di sana.
Saimdang seumur hidup tak pernah menggambar.
- Kalian mengerti? - Iya.
Yang mencari pemilik pita sudah sampai di kota sebelah.
Hanya soal waktu sebelum mereka tiba di sini.
Haruskah kita tak melaporkan mereka ke para pejabat?
Walikota bergabung dengan mereka dan jumlah mereka bertambah.
Mereka dapat dukungan dari Yeonguijeong.
Kekuatan apa yang dimiliki kota kecil?
Lantas kita harus bagaimana?
Mereka telah membunuh seonbi yang menginap beberapa hari lalu.
Sekarang kau harus lari.
Gyeom jatuh cinta setengah mati pada putrinya Shin Myung Hwa.
Dia akan melalui segala macam rintangan demi gadis itu.
Mungkin...
Kalau dia membatalkan pernikahannya, biarkan dia hidup.
Kalau tidak...
bunuh dia sekalian.
Sajak yang diberikan Jeonha diam-diam padamu.
Bagaimana bisa bocor?
Kau telah memilih mati.
Naeuri.
Ada apa?
Sakitnya Saimdang bertambah parah.
Marabahaya menghadang kami.
Kumohon, kumohon...
Beri kami satu hari untuk menyelamatkan anak kami.
Beri kami waktu satu hari.
Beri kami satu hari, kami mohon.
Satu hari saja.
Tidak!
Agassi? Agassi.
Agassi baik-baik saja?
Oh, Agassi.
Kalau kau bersikeras dengan pernikahan ini...
putrimu akan dalam bahaya begitu juga Lee Gyeom.
Cari saja pemuda biasa dan nikahkan dia dengan pemuda itu.
Anda meminta kami melangsungkan pernikahan dengan pria lain?
Maksudku kita harus menyelamatkan nyawanya.
Kau tak lihat apa yang terjadi selama pemusnahan di Tahun Kelinci?
Sehari sebelumnya Jeonha memperlakukan para seonbi dengan baik.
Dia membunuh mereka dengan sekali sabetan pedang.
Beliau malah yang berniat membunuh
untuk mengambil kembali sajak yang ditulisnya sendiri.
Mengenai hal itu aku tak tahu.
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Selain anakku...
aku tak bisa melihat yang lainnya.
Gyeom bagaimana? Aku akan mencarinya.
Sayang.
Sayang!
Eomeoni.
Anakku.
Kalau aku menikah...
aku akan membuat Lee Gyeom dalam bahaya?
Anakku...
Bahkan nyawanya?
Aku tak bisa membiarkannya terluka.
Aku akan menikah dengan orang lain.
Kumohon lindungi dia.
Anakku.
Aku akan menikah dengan orang lain.
Bukan Gyeom...
Tapi dengan orang lain.
Ada yang bisa kubantu?
Sini. Kau harus bergegas.
Ajae ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada pernikahan di Ojukheon.
Pernikahan? Apa maksudmu?
Siapa yang menikah?
Saimdang Agassi.
Apa maksudmu Saimdang Agassi?
Mungkin kau salah.
Mempelai pria, masuk.
Mempelai wanita, masuk.
Berkahi kedua mempelai.
Minggir.
Kita tak bisa melakukannya.
Membungkuk.
Minggir, brengsek!
Anda tak boleh begini.
Brengsek kalian. Cepat minggir!
Saimdang!
Tolong jangan lakukan ini.
- Saimdang! - Anda tak boleh lakukan ini, Doryeon-nim.
Saimdang!
Hentikan!
Adalah kejahatan keluar dengan membawa sekelompok prajurit.
Kerajaan kita dibangun dengan dasar hukum dan ajaran.
Beraninya kau mengganggu pernikahan di rumah pejabat?
Kau mau dipenggal?
Menghormat.
Cepat bebaskan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Bahkan dengan membicarakan pernikahan anak-anak
Anda selalu menjauh.
Aku tak pernah punya kesempatan bertemu dengan Anda.
Selang waktu itu, putriku menikah dengan pemuda lain.
Tanpa mengharap apapun, kutulis surat ini untuk Anda.
Anda mungkin terkejut.
Ini dilakukan untuk melindungi Lee Gyeom dan putriku.
Hal itu pilihan terbaik yang saya buat, kuharap Anda mengerti.
Berkati kedua mempelai.
Dia pasti dari istana.
Tundukkan kepalamu.
Kau pasti memilih hidup.
Tidak benar, kan?
Tidak benar.
Tanpa alasan kenapa kau bertingkah seperti ini?
Tidak, kan?
Seperti yang kau lihat.
Sudah berakhir.
Kau dan aku...
Semua yang kita lakukan bersama.
Semuanya.
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa kaulakukan ini!
Ayo kita kabur.
Kita pergi ke tempat yang tak seorangpun kenal kita dan tak ada yang bisa memisahkan kita!
Aku sudah menghabiskan malam pertama dengannya.
Dinda.
Dinda, Dinda...
Dinda, Dinda!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Jadi sekarang...
"Gunung Geumgang" tersembunyi di dinding ruang dalam rumah Ojukheon.
Kalau kita bisa menemukannya, kita bisa mengungkapkan lukisan Profesor Min palsu.
Begitu kita menemukannya, kalian semua mati!
Pegangan yang kuat, Seonbae!
Kau mau kemana?
Ojukheon.
Kau gila apa?
Bagaimana bisa kita ke Gangneun naik ini? Ayo ke terminal bus.
Oh. Oke, terminal bus.
Baiklah.
-=Gangneun Ojukheon=-
Tak ada di sini.
Di tahun 90-an semuanya dipugar dan diperbaiki.
Berarti tidak ada jejak di suatu tempat?
Mereka mungkin meninggalkannya di dinding.
Hei! Turunlah.
- Lihat sebentar saja. - Tidak, tidak.
Kau seperti orang yang tahu segalanya.
Turun dari situ!
- Turun. - Iya.
Maafkan kami.
-=Lukisan Shin Saimdang=-
Ini kamar tempat Yulgok dilahirkan.
Hanya ini satu-satunya yang tersisa dari abad 16.
Dia bermimpi mengenai naga dan melahirkan Yulgok.
Karena itulah berbeda.
Setelah itu mereka membangun ruang dalam.
Di situlah "Gunung Geumgang" tersembunyi.
Saat dilakukan pemugaran tahun 90-an apa mereka menemukan sesuatu?
Kalau iya, masanya bisa diketemukan.
Di mana "Gunung Geumgang"?
Kau benar yak mau bilang di mana buku itu kautemukan?
Sudah saatnya naik bus.
Aku penasaran setengah mati.
Kau sungguh tak mau katakan padaku, Seonbae?
Tiket bus ke Gangneun aku yang belikan.
Kau kasar sekali.
Tuscany.
Italia?
Selama Konferensi di Bologna?
Jadi, kau temukan buku hariannya Saimdang di Italia.
Buku itu bisa membuktikan bahwa Profesor Min dan Sun Gallery bekerja sama
agar lukisan yang palsu dinyatakan sebagai harta nasional.
Bahkan ada petunjuk mengenai lukisan asli "Gunung Geumgang."
Penemuan abad ini.
Penemuan ini akan membuat dunia seni gempar.
Tuscany mana?
Sumber resmi atau kolektor pribadi?
Siapa yang memberikanya padamu?
Ayo kita pergi.
- Eun Soo. - Iya?
Jangan kasih tahu teman-temanmu atau gurumu kalau kita tinggal di sini.
Sebenarnya--
Kita hanya sementara tinggal di sini. Kita akan segera pindah.
Benar. Kita akan pindah, kan?
Ayo.
Aigoo. Di cuaca panas begini kok pake jas?
Aku bisa mati kepanasan.
Kau bilang apa?
Mau?
Kau harus mengunyah ini yang banyak supaya pintar.
Tidak mungkin.
Kenapa kau beri makanan itu ke bocah?
Omo!
Kau tinggal di rumah kontrakan. Pake pantsuit segala?
Sekolah swasta? Omo.
Tidak masuk akal.
Apa hubungannya denganmu mau aku pake baju atau tidak?
Oh, rasanya aku mau muntah.
Tingkahmu membuatku eneg.
Mulai sekarang jangan lewat sini!
Kau selalu saja membuatku mau muntah.
Dasar, lingkungan yang kumuh.
Ada tempat seperti ini di Seoul?
Apa? Seperti bau orang. Bagus.
Kenapa Han Sang Hyun tak meningglkan alamat?
Semua yang kutanya bikangnya tidak tahu.
Semua polanya sama.
Coba cari lagi di sekitar sini.
Wanita itu tak punya sopan santun.
Orang-orang ini payah, sama seperti lingkungannya.
Sedikitpun tak ada yang normal di sini.
Kita harus segera meninggalkan tempat ini.
Ma!
Ibu.
Anda sudah pulang, Orisin?
"Suara berisik apa itu, Esther?"
"Sepertinya suara mesin cuci."
"Ban kempes," bilang...
Apa? Siapa kau?
Pacar!
Pacar?
Ini dia.
"Suara berisik apa itu, Esther?"
"Seperti suara mesin cuci rusak."
Bu, Anda harus masuk. Tidurlah.
Aku akan memeriksa pr-nya, ya?
Aku mau bicara denganmu.
Bu, maafkan aku.
Aku tak perlu mendengar itu.
Hari ini kau pergi pagi-pagi, katakan apa yang kaulakukan seharian ini.
Katakan detail tiap jamnya.
Itu...
Agak sulit.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Jadi, apa?
Kau dengan anak muda itu di atas seharian?
Begitukah?
Iya, tapi-
Apa aku seperti orang yang gampangan? Iya?
Aku bukan Ibumu. Aku mertuamu.
Kau tak tahu suamimu hidup atau mati.
Ada apa? Sulit bagiku karena suamimu tidak ada?
Aku tahu Min Suk adalah suamimu.
Suamimu itu anakku.
Kau tak seharusnya begini.
Tiap pagi, saat kubuka mata langit seolah runtuh.
Aku merasa tanah ambruk.
Tetap saja, aku berusaha terbaik dan melakukan yang kubisa untuk bertahan.
Belakangan ini, pikiranmu kemana?
Apa penelitian atau apalah namanya jauh lebih penting?
Maafkan aku, Bu.
Aku tahu Ibu melalui masa sulit.
Aku tahu betul, seberapa keras usahamu membuat semuanya stabil.
- Tapi-- - Keluarlah.
Dari penelitian bersama yang tengah kaulakukan.
Kecuali perkara hidup-mati, cepat keluar.
Tidak, keluarlah meskipun perkara hidup atau mati.
Kau...
Aku pernah mangatakan sesuatu mengenai studimu?
Tapi ini tidak benar. Dengar baik-baik.
Cepat keluar.
Dulu sayang kalau kugunakan.
Sekarang tinggal sedikit.
Seo Ji Yoon.
Kau mau kemana?
- Oh, Eun Soo. - Aku mau tidur sama Mama.
Baiklah.
Aku suka bau Mama.
Mama suka baunya Eun Soo.
Manis seperti es krim.
Nenek bagaimana?
Sudah tidur.
Haruskah kita tidur berpelukan?
Mama mau bacakan buku untukku?
Tentu saja.
Apa ini?
-=SD Hanshin : SPP=-
Ngomong-ngomong...
apa kita punya uang?
Anak-anak tak perlu merisaukan masalah itu.
Mama akan mengurusnya, oke?
Iya.
Periksa pintu depan.
"Mengingat Abeojiku"
"masih kesedihan terdalamku sekaligus hukuman."
"Aku merasa sesedih ini."
"Eomeoni mengantarkan anak-anaknya."
"Betapa pilu kesedihan dan kesepian beliau?"
Agassi!
Agassi, ini sulit.
Agassi, Agassi.
Kenapa? Lututmu sakit sekali?
Saya sudah 50 tahun.
Mungkin sekarang saatnya menyulitkanku.
Lututmu sudah sering mengejarku saat aku masih muda.
Tetap saja, dulu semuanya baik-baik saja.
Begitu Anda ke Hanyang, siapa tahu kapan kita bertemu lagi?
Abeonim akan menunggu.
- Iya, ayo. - Aku akan kubantu.
Oh tidak! Tidak perlu. Ayo.
Ayo bersama-sama.
Abeoji.
Aku pindah ke Hanyang sekarang.
Begitu aku pergi...
Aku tak tahu kapan akan kembali.
Atau aku bisa kembali.
Aku tak punya rencana.
Kumohon...
Eomeoni tinggal di sini sendirian.
Tolong bantu jaga beliau.
Tolong awasi beliau dari atas sana.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Saimdang: Light's Diary=-
Kauntahu bahwa Jeonha sudah menunggu pernikahan.
Kenapa yang pergi dari rumah ini selama 20 tahun kembali ke sini lagi?
Ini rumahku.
Siapa yang menjualnya padamu?
Bilangnya namanya Lee Won Soo.
Apa yang kulakukan?
Gyeom punya permintaan, jadi biar kudengarkan.
Batalkan pernikahanku.
Lee Gyeom-lah masalahnya.
Lee Gyeom, katamu?
Kau pasti mengenalnya, Sayang. Kalian berdua dari Pyeongchon Utara.
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Aku bahkan tak bisa menghapusmu meskipun 20 tahun lebih.
Pria yang kucintai 20 tahun lalu, yang memiliki banyak bakat...
kurasa dia sudah menghilang selamanya.
Maksudmu aku punya bakat?
Dia masih hidup. Karyanya hidup lagi.
Aku ingin tahu bagaimana Min Chi Hyung menggunakan kekuasaannya untuk korupsi dan melakukan kejahatan.
Aku mau kau menyelidikinya